Вы праглядаеце kontrabaser

Папярэдні запіс | Наступны запіс

Беларуская мова

кантрабас
  БЕЛАРУСКАЯ ВЕРСІЯ 

Знайшоў адзін верш пра беларускую мову, які мне вельмі спадабаўся. І хоць ён быў напісаны ў 1986 годзе, але актуальны і сёння, бо нічога не змянілася
на жаль...

                                                          Беларуская мова                       Пімен Панчанка

Ільяная і жытнёвая. Сялянская.
Баравая ў казачнай красе.
Старажытная. Ты самая славянская.
Светлая, як травы ў расе.
Вобразная, вольная, пявучая,
Мова беларуская мая!
Дратавалі, здекваліся, мучылі...
Ты жыла і ў працы і ў баях.
Пра цябе, як сонечнае дзіва,
І Купала, ды і ўсе мы снілі сны...
Ад цябе, ласкавай і праўдзівай,
Адракаюцца цяпер твае сыны.
Пра народ мой, церпялівы, працавіты,
Помняць партызанскія лясы...
Хто за намі? Пакаленне прагавітых.
Халуеў я чую галасы.
Я спяваў пра жыта і пра жаўранкаў,
Ненавідзеў акупантаў і прыгнёт,
А сягоння - вялікаджяржаўнікаў,
Што расбэсцілі вялікі мой народ.

Навучылі не рабіць -
Хлусіць і красці.
Дзеці ў школы з іншай моваю бягуць.
Я хацеў, нашчадкі, вас праклясці,
Ды люблю сваю зямлю... і не магу.

 РУССКАЯ ВЕРСИЯ 

Нашел одно стихотворение про беларуский язык, которое мне очень понравился. И хотя оно было написано в 1986 годе, но актуальный и сегодня, ведь ничего не изменилась
к сожалению...
перевод стихотворения не буду делать, т.к. потеряется рифма и ритм. Если какие-то слова будут совсем не понятны, пишите в комментах, переведу.

                                                           Беларуская мова                       Пімен Панчанка

Ільяная і жытнёвая. Сялянская.
Баравая ў казачнай красе.
Старажытная. Ты самая славянская.
Светлая, як травы ў расе.
Вобразная, вольная, пявучая,
Мова беларуская мая!
Дратавалі, здекваліся, мучылі...
Ты жыла і ў працы і ў баях.
Пра цябе, як сонечнае дзіва,
І Купала, ды і ўсе мы снілі сны...
Ад цябе, ласкавай і праўдзівай,
Адракаюцца цяпер твае сыны.
Пра народ мой, церпялівы, працавіты,
Помняць партызанскія лясы...
Хто за намі? Пакаленне прагавітых.
Халуеў я чую галасы.
Я спяваў пра жыта і пра жаўранкаў,
Ненавідзеў акупантаў і прыгнёт,
А сягоння - вялікаджяржаўнікаў,
Што расбэсцілі вялікі мой народ.

Навучылі не рабіць -
Хлусіць і красці.
Дзеці ў школы з іншай моваю бягуць.
Я хацеў, нашчадкі, вас праклясці,
Ды люблю сваю зямлю... і не магу.
 
 

Comments

( 3 камэнтара — Пракамэнтаваць )
androoosha
16 Стд 2008 21:57 (UTC)
Да, я именно тот русский человек, который пришел читать твой журнал!))
И мне интересно.
kontrabaser
16 Стд 2008 22:23 (UTC)
а ў профіле напісана, што ты з Менска...

>И мне интересно
прыемна :))
androoosha
17 Стд 2008 05:02 (UTC)
ну это же не делает меня беларусом))) а язык я понимаю достаточно хорошо и даже сносно могу на нем изъясняться.
но предпочитаю все же русский.
( 3 камэнтара — Пракамэнтаваць )